クラリネットをこわしちゃったの豆知識

童謡の「クラリネットをこわしちゃった」。
歌詞の中にある「オ・パキャマラド」、これの意味、知ってました？

もともとこの歌はフランスの「J'ai perdu le do」が原曲で日本語版は1963年の2～3月にみんなのうたで放送されたもの。

で、例の「オ・パキャマラド」ですが、フランス語で「仲間たちと並んであるこう！」という意味な
んだそうです。

なので完全に日本語訳すると…


僕の大好きな　クラリネット
パパからもらった　クラリネット

とっても大事にしてたのに
こわれて出ない音がある

どうしよう　どうしよう

仲間たちと並んであるこう！　仲間たちと並んであるこう！
パオパオ　パンパンパン
仲間たちと並んであるこう！　仲間たちと並んであるこう！
パオパオパ


となるようです。

…壊れちゃったものはしょうがない、開き直ってみんなで歩こう！
という意味なんでしょうか？